Eritrea: "La cittadinanza svedese non conferisce alcun privilegio speciale"

"I crimini di cui Dawit Isaak è accusato non sono il suo giornalismo o le sue opinioni - ma la sua associazione con il gruppo di opposizione del G-15"

ናይ ኤርትራን ሽወደንን ዜግነት ጋዘጠኛ ዳዊት ኣብ ኣብ 2001 ምስ G15 ብዝነበሮ ምንቅስቓስ ተኣሲሩ. መንግስቲ ሽወደን ንጉዳይ ዳዊት መንግስቲ ከም ፖለቲካዊ ክገብር ::

"ዳዊት ኢሳቕ ጋዘጠኛ ስለዝኾነ ኣይኮነን ተኣሲሩ
ምስ G15 ኮይኑ ኣብ ልዕሊ ሃገር ገበን ስለዝፈጸመ ኢዩ "
ሚኒስተር ዜና የማነ ገ / መስቀል

dice il ministro Yemane G. Meskel, e a dispetto del fatto che Dawit Isaak sia svedese ed eritreo, ha commesso un crimine in Eritrea.

"La questione sostanziale è semplice: indipendentemente dal fatto che Dawit Isaak sia svedese ed eritreo, ... il crimine è stato commesso in Eritrea e la questione va affrontata nello stato in cui è stato commesso il crimine".

BY MARTIN SCHIBBYE @ Blankspot

Nuovi segni di vita da Asmara. In un'intervista a Martin Schibbye, il ministro dell'informazione eritreo ritiene che una soluzione alla questione di Dawit Isaak debba anche fornire una soluzione a tutti coloro che sono stati arrestati nel 2001.

Nella parte superiore di una montagna che si affaccia sulla capitale Asmara, c'è il Dipartimento di Informazione dell'Eritrea. L'edificio è situato su un rilievo che si libra simbolicamente sulla città.

Dal 2001, il giornalista svedese-eritreo Dawit Isaak è stato rinchiuso senza accusa né giudizio. Qualcosa che ha spinto l'ONU ad accusare l'Eritrea di crimini contro l'umanità.

Il ministro dell'informazione Yemame Gebremeskel è abituato a parlare del caso ed è anche uno di quelli che possono influenzare il suo destino.

Ma pensa che il caso abbia ricevuto troppa risonanza.

"Ridurre la relazione storica tra i nostri paesi per un malinteso su Dawit Isaak è riduttivo e ingiusto", dice il ministro ​dell'informazione nel suo ufficio.

La questione sostanziale è semplice: indipendentemente dal fatto che Dawit sia svedese ed eritreo, crede che il suo crimine sia stato commesso in Eritrea e che quindi deve occuparsene stato in cui è stato commesso il crimine. 

I presunti crimini di Dawit Isaak sono, secondo il ministro, non il suo giornalismo, o le sue opinioni - ma che faceva parte del gruppo di opposizione G-15.

"Era in un gruppo che accusiamo di tradimento, quindi non è possibile separarlo dal gruppo.

M : Penso che il mondo esterno apprezzerebbe molto se si mostrasse anche solo un segno di vita da lui, e successo? O qualcuno lo ha incontrato?

Y : Il problema è questo: "Perché la Svezia sta spingendo così forte su questo caso da rischiare quasi l'intera cooperazione UE con l'Eritrea? È una delle 15 persone accusate di qualcosa di serio, quindi perché Dawit dovrebbe essere separato da quel gruppo? Consideriamo il suo caso come quello degli altri eritrei arrestati nel 2001.

M : Ma se si guarda avanti, c'è una soluzione per il futuro nel gruppo? Un termine per arrivare a un giudizio?

Y : Non sono io che posso rispondere a questo, posso solo parlarne in termini astratti e sottolineare che non possiamo applicare discriminazioni o personalizzazioni solo perché è anche svedese, quando si tratta di un intero gruppo. Allora cosa che fare?

M : Appunto, cosa fare?

Y : È trattato come gli altri eritrei, il fatto che ha anche una cittadinanza svedese non gli offre privilegi speciali.


Martin Schibbye è appena tornato dall'Eritrea e sta lavorando a una nuova serie più lunga di relazioni dal paese. Le dichiarazioni di cui sopra fanno parte di ulteriori interviste con i ministri che hanno affrontato diverse questioni e saranno pubblicate in futuro.