"Due settimane nelle trincee"

Alemseged Tesfai è uno scrittore eritreo noto per le sue traduzioni,  i suoi articoli giornalistici, e per i suoi libri di narrativa e di storia. Durante la guerra di liberazione ha offerto il suo contributo nelle fila dei combattenti eritrei e in particolare ha partecipato, già quarantunenne, a quella che si è dimostrata essere la più importante delle battaglie, quella di Afabet raccontata poi in una delle sue opere più lette, il libro “Due settimane nelle trincee”.

Scritto inizialmente in tigrino e successivamente tradotto in inglese dallo stesso autore, “Due settimane nelle trincee” è una sorta di diario in cui sono raccolte le impressioni, gli incontri e le cronache di quei giorni passati in prima linea.

L’aspetto più toccante del racconto di Alemseged, oltre al suo valore storico documentale, è certamente il dialogo con tanti giovani suoi ex allievi di scuola o conoscenti occasionali incontrati al fronte, che con la loro giovane età, le loro forti motivazioni e la grande maturità lasciarono nell’autore un ricordo che a distanza di tanti anni risulta in lui ancora indelebile.

Nessuno di quei ragazzi fece mai ritorno alle proprie case e alle proprie famiglie, e, a differenza delle tante migliaia il cui eroismo individuale rimarrà sconosciuto, verranno ricordati  pubblicamente solo perché il caso ha voluto che i loro nomi venissero annotati negli appunti di un artista.

Quella che segue è la  traduzione del libro ed è dedicata ai giovani eritrei che vivono in Italia affinché possano conoscere attraverso il grande talento comunicativo di Alemseged, il destino di una intera generazione di loro coetanei che ha combattuto ed è scomparsa per la libertà del proprio paese.

Il libro è diviso in quattro parti:

- reminiscenze della prima giovinezza dell'autore

- racconti brevi

- esperienze in prima linea

- testi teatrali

In accordo con l’autore la traduzione riguarda solamente "Esperienze in prima linea" e "I racconti brevi".

Stefano Pettini

• Leggi: "Esperienze in prima linea"

• Leggi: "Racconti brevi"

         Commenta  nel Forum                                  Torna alla Home page